重金悬赏WoG自带战役、WoG升级程序说明等文档翻译

上一篇 / 下一篇  2008-10-22 17:27:07 / 个人分类:游戏更新

查看( 204 ) / 评论( 19 )
WoG汉化到目前,几乎接近尾声,汉化度已经达到了99%。但是越到最后越发现要想使汉化完美,需要修补的细节问题越多。虽然我不能给出一个确切的发布日期,但你的支持无疑将会促进这个完全汉化版的WoG的来临。因此,本帖重金悬赏英语达人一起加入最后的汉化攻坚战,打响并打胜这最后一战。

需要翻译的文档一共有三大部分:
1、WoG自带战役的场景简介、序言和尾声,一共四个文档。请直接在文档中替换英文而不要改变文档的编排结构。至于战役内的各个具体场景的汉化,由于涉及到众多内置脚本,汉化难度较大,就无需翻译了,大家在玩战役的时候可以直接根据Omar(欧大妈)的详尽攻略来体验——你可以在WoG游戏讨论区的精华区找到它们。
本项赏金150WoG币。

战役.rar
(2008-10-09 09:51:31, Size: 3.54 KB, Downloads: 37)



2、WoG升级程序说明。有了这个说明的汉化档,以后玩家们在安装WoG升级包时都将看到亲切的方块字操作说明。注意,文档第一部分是英文,第二部分是俄文,你只需翻译英文部分即可。请直接在文档中替换英文文本而不要改变它们的文档结构。
本项赏金150WoG币。

lang.rar
(2008-10-09 09:51:31, Size: 3.2 KB, Downloads: 13)



3、WoG酒馆传闻汉化。这可是大头,你当然可以参考SoD的酒馆传闻,可以替换的地方就替换,不过,要耐心,哈。WoG酒馆传闻有很多WoG特色,完成它,会令我们的汉化WoG锦上添花。请直接在文档中替换英文文本而不要改变它们的文档结构。
本项赏金300WoG币。

randtvrn.rar
(2008-10-09 09:51:31, Size: 8.12 KB, Downloads: 21)



另:WoG汉化完全版发布当日,我将在全坛为各位汉化人员颁布奖赏令。所有参与汉化的同仁都将获得表彰。请在回帖时附上你完成的作品。

TAG: WoG 文档 重金 战役 程序

快乐BOY发布于2008-10-09 20:34:33
呃。。。我还是先把冒险洞穴汉化完吧。
argumentt发布于2008-10-09 20:47:21

WoGrandtvrn.rar
(2008-10-11 21:53:56, Size: 6.44 KB, Downloads: 25)


终于完成了,晕大赶紧测试看看。
解压密码是argumentt,我的用户名

----------

目前进度到40%了,不过之前有些专有名词似乎还需要修改
预计今天可以完成2/3,双休日再多弄一点……力求专有名词与主页上的一样,其他地方做到信、达、雅= =
争取下周交稿

----------

正在汉化酒馆的那些消息,目前进度25%左右= =
太多消息了……看得快疯了,不过外国人做事就是认真啊,小处也不马虎

[ 本帖最后由 argumentt 于 2008-10-11 21:53 编辑 ]
WoG中文站|消息更新 yunings 发布于2008-10-09 22:29:52
悬赏么,当然是最快者能够中标。呵呵,不过也不必担心,参与者我也会适当给于奖励。
暗黑龙守护神发布于2008-10-09 23:13:51
呜,以前有一次试着汉化战役“In The Wake Of Gods”,花了两个小时,第一张地图都快汉化完了,突然就停电了,搞得我郁闷了一整天!于是从此便再也不搞这种工作量大的工程了!
快乐BOY发布于2008-10-10 08:58:59
应该随时存盘的。
KT-7EX发布于2008-10-10 13:26:26

QUOTE:

原帖由 暗黑龙守护神 于 2008-10-9 23:13 发表
呜,以前有一次试着汉化战役“In The Wake Of Gods”,花了两个小时,第一张地图都快汉化完了,突然就停电了,搞得我郁闷了一整天!于是从此便再也不搞这种工作量大的工程了!
地图编辑器可以设置自动存盘
maik发布于2008-10-10 14:19:16
这星期没空!要赶个项目!~纯支持!~!~
sjya1975发布于2008-10-10 17:21:14
提升wog中文站知名度
英语达人辛苦了
汗化期待中,不过楼主
悬赏WoG翻译这类事也到百度去悬赏的话
会提升wog中文站知名度哦

全球华人会感谢你的
ffghop发布于2008-10-10 17:41:25
其实我也想多帮下长晕,不过我现在忙于工作,时间是在是不够,
上支持了!
diablo发布于2008-10-11 18:32:11
好了1个

lang 1011.rar
(2008-10-11 18:32:11, Size: 2.62 KB, Downloads: 19)

WoG中文站|消息更新 yunings 发布于2008-10-11 19:45:54

QUOTE:

Originally posted by diablo at 2008-10-11 18:32
好了1个
嗯,测试了一下,尽管安装程序界面对中文支持的不算太好,但基本上满足使用了。多谢!
argumentt发布于2008-10-11 20:26:49
酒馆的东西翻译得差不多了,估计今晚可以完成。
我发现里面有不少一样的东西,是本来就如此吗……

晚上等我弄完了,把压缩文件上传在3楼

----------

终于完成了,文件已经上传在3楼

[ 本帖最后由 argumentt 于 2008-10-11 21:54 编辑 ]
暗黑龙守护神发布于2008-10-12 08:25:16
Yunings检查一下,11楼的把WoG翻译成“神之苏醒”了!
WoG中文站|消息更新 yunings 发布于2008-10-12 11:31:19
嗯,文档下载下来我肯定会全部校对一遍的。感谢玩家 diablo 和 argumentt 的辛勤付出。希望早日见到第三位悬赏中标者。
upasia发布于2008-10-13 09:43:07
无言的支持,鸟语不过关,帮不了忙。
zx600600发布于2008-10-13 10:08:38
测试一下看,行不行
songfx的个人空间 songfx 发布于2008-10-19 02:24:34
好像战役文档还没有人接手,我刚才翻译了一下,请长晕看看。

战役.rar
(2008-10-19 02:24:34, Size: 3.02 KB, Downloads: 4)


云斯发布于2008-10-19 14:47:45

QUOTE:

原帖由 songfx 于 2008-10-19 02:24 发表
好像战役文档还没有人接手,我刚才翻译了一下,请长晕看看。
5878
测试完在付给你赏金,哈(主要是这个ID木有那么大的权限
songfx的个人空间 songfx 发布于2008-10-19 14:55:01
我自己也没测试,都找不到对应的地图,地图编辑方面我是比较菜的。
我来说两句

(可选)

Open Toolbar