WoG358F完全汉化文本包现在开始公测！欢迎大家下载测试并反馈Bug

上一篇 / 下一篇  2008-10-22 17:26:08 / 个人分类：相关补丁

查看( 677 ) / 评论( 122 )
经过汉化组热心玩家们的共同努力，WoG358F脚本说明已经全面汉化，即日起开始全面公测除虫。公测期暂定15天，公测完毕，本站将对外发布最终版WoG358F绿色汉化硬盘版游戏包，供大家下载。为了鼓励大家积极性，每位反馈Bug的玩家经确认Bug存在，即奖励5WoG币/条，因此，希望玩家们积极配合我们的脚本汉化公测，以便让完全汉化版的WoG358F早日面世。

除虫反馈须知：
1）你的WoG必须是没有非官方脚本的纯净版WoG358F，反馈前请确认你的WoG的...Data\s文件夹中不存在脚本编号大于77的形如script78.erm的脚本
2）反馈Bug需要简要描述Bug的现象，运行环境（随机地图还是玩家自编地图？战役还是单人场景？），如需要，请附上相关图片以便确认
3）文本汉化中的错字、别字、标点符号，以及汉化语句的通顺性、连贯性，都是反馈的内容。标点一律以中文标点为准。

具体反馈格式：

CODE:

Bug名称：
运行环境：
错误描述：
相关错误截图：请玩家们在本帖中下载脚本汉化公测包并跟帖反馈你找到的Bug。

汉化包的使用：
解压s.rar，替换你的...Data\s同名文件夹。如有非官方脚本，请做好备份工作。

已知的Bug列表（该列表内的Bug目前暂时无法解决）：

  • 英雄界面，现在无法按分兵按钮分兵，需要使用Shift+左击来分兵
  • 开启战争机器加强模式III，地狱城铁匠铺和城堡大门同在时，城堡大门无法正常使用
  • 拆城特技的杰迪特，他的特技无法汉化，我找不到特技描述文本，恐怕是硬编码设置，更改不了
  • 强化后的狂魔盾，这个宝物描述也无法修正。原因是官方脚本忘了对其添加强化信息的命令了，而我又不太明白脚本中那些变量代表什么，恐怕添加后引入冲突，权衡之下，放弃修正


    注意：如果你的WoG内核不支持显示中文，请到下面帖子下载内核汉化补丁。没有这个内核，文本汉化包没有任何意义。
    http://bbs.wakeofgods.com/thread-15455-1-1.html

    s.rar
    (2008-10-15 11:12:07, Size: 594 KB, Downloads: 1490)


    论坛模式 推荐 收藏 分享给好友 推荐到圈子 管理

    TAG: 公测 Bug 文本 下载 欢迎

    h3wog发布于2008-10-15 12:23:08
    借沙发补充一个汉化压缩包

    顶楼的汉化包只包含了脚本程序的汉化文本。而界面信息的汉化包在之前的国庆礼包里有。
    如果有玩家没有下载个国庆礼包，可能会出现例如英雄界面汉化不完全的情况。那么请下载本楼的附件。将所有的txt文件解压至…/Heroes/data文件夹下，替换原文件。

    顺便提一下，之前有玩家在本楼下载过data压缩包，反映无法创建随机地图。请将该data文件夹下的rmg.txt文件删除即可。

    data.rar
    (2008-10-23 11:47:19, Size: 165 KB, Downloads: 474)

    QUOTE:

    原帖由 h3wog 于 2008-10-15 12:23 发表
    沙发支持！
    呵呵，居然意外的抢到这个沙发，开心啊！
    [ 本帖最后由 songfx 于 2008-10-23 11:50 编辑 ]
    sunxuvj发布于2008-10-15 12:32:16
    抢个板凳算了
    zzzxxxas发布于2008-10-15 12:48:37
    支持啊,谢谢楼主先
    cnsen发布于2008-10-15 15:10:26
    谢谢老大，汉化大侠们都辛苦了，终于看到完全汉化版啦！
    云中雪发布于2008-10-15 15:42:38
    造福了大家啊，真是感謝。。。。。
    songfx的个人空间 songfx 发布于2008-10-15 16:26:05

    QUOTE:

    你的WoG必须是没有非官方脚本的纯净版WoG358F，反馈前请确认你的WoG的...Data\s文件夹中不存在脚本编号大于77的形如script78.erm的脚本
    我的WOG早已面目全非了
    请教一下，data/s文件夹下的tcript**.ert之类的文件是干什么用的？我的电脑中这个目录下有十几个这样的文件，可不可以删除？
    WoG中文站|消息更新 yunings 发布于2008-10-15 17:13:50

    QUOTE:

    Originally posted by songfx at 2008-10-15 16:26


    我的WOG早已面目全非了
    请教一下，data/s文件夹下的tcript**.ert之类的文件是干什么用的？我的电脑中这个目录下有十几个这样的文件，可不可以删除？
    songfx做了汉化这么久居然还问这个问题？ERT文件就是专门用来放置对应脚本的文本的，如果没有对应的ERM文件，这些ERT文件一点作用也没有。WoG小组之所以将ERM和ERT分开来，就是为了方便翻译工作，想要翻译成什么语言，改动ERT文件就行，而不用改动ERM。
    songfx的个人空间 songfx 发布于2008-10-15 17:21:30

    QUOTE:

    原帖由 yunings 于 2008-10-15 17:13 发表

    songfx做了汉化这么久居然还问这个问题？ERT文件就是专门用来放置对应脚本的文本的，如果没有对应的ERM文件，这些ERT文件一点作用也没有。WoG小组之所以将ERM和ERT分开来，就是为了方便翻译工作，想要翻译成什么语 ...
    不是不是
    我说的是tcript, 不是script。
    songfx的个人空间 songfx 发布于2008-10-15 17:30:11
    而且虽然参与了汉化，但是对于erm没有任何研究。只是很久以前下载了ERM编辑器，用它打开ert文件，发现有些汉化了，有些没汉化，我就把没汉化的给汉化了，发现很管用，仅此而已，呵呵。
    【漏网猪】发布于2008-10-15 18:04:04
    建议斑斑直接把目前汉化全部打个包把

    国庆版的那个不好用。
    yearn1025发布于2008-10-15 18:28:57
    太开心了。。 我下下下
    WoG中文站|消息更新 yunings 发布于2008-10-15 18:41:32

    QUOTE:

    Originally posted by songfx at 2008-10-15 17:21


    不是不是
    我说的是tcript, 不是script。
    抱歉，看走眼了。不过你大可以放心的删除这些后缀名为.ert的tcript文件，因为并没有相关的.erm文件与其配合，删除不会有任何问题。

    QUOTE:

    Originally posted by 【漏网猪】 at 2008-10-15 18:04
    建议斑斑直接把目前汉化全部打个包把

    国庆版的那个不好用。
    不好用在什么地方？我自己机器上用的就是这个版本的大部分文本，只是脚本说明更新成了今天发布的最新公测版。如果你对国庆版不满意，没有关系，再等待数日，公测完毕，我会发布完整游戏包，下载解压就能玩。如果我不是本着对汉化负责的精神，何苦费了这么大劲来组织、修正这个汉化工程？
    kc_flea发布于2008-10-15 18:45:15
    看到一个好消息，谢谢您们！
    SPRINGNOW发布于2008-10-15 18:54:16
    支持，同志们辛苦了
    amakusa111发布于2008-10-15 18:56:19
    真是好东西啊,汉化和发布的各位辛苦了
    SPRINGNOW发布于2008-10-15 19:00:16
    下步应该号召达人多多创作地图
    ffghop发布于2008-10-15 19:17:03
    完整版本的一定要测试了！
    SIHAIXIN发布于2008-10-15 21:17:36
    先等原版  再等追随者经验版

    [ 本帖最后由 SIHAIXIN 于 2008-10-16 18:39 编辑 ]
    灵魂神侍发布于2008-10-15 23:01:13

    谢谢
    看英文看的头好疼啊
    zhou1987ko发布于2008-10-15 23:18:26
    一上来就看到个好消息!!
    HOHO!!
    谢谢LZ了!!
    同时还有那些汉化的大侠们!!!
    等得好久了!!
    我来说两句

    (可选)

    Open Toolbar